1 00:00:09,635 --> 00:00:12,970 Então, sim, somos muito menos estruturados do que Bailey aqui. 2 00:00:12,971 --> 00:00:16,264 Não dividimos o pote por setor, mas por relacionamento. 3 00:00:16,265 --> 00:00:18,017 Comemos o que matamos, 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,853 mas muitas vezes serei parceiro de um gerente 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,648 com um alvo específico se eu achar eles têm uma chance melhor dessa forma. 6 00:00:23,649 --> 00:00:26,359 - Então, transparência dentro do escritório. - Sim, isso faz sentido. 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,443 Uh-huh. 8 00:00:27,444 --> 00:00:30,655 Eu sei que você está acostumado para uma abordagem mais isolada, Coop, 9 00:00:30,656 --> 00:00:34,159 mas eu tenho que te dizer, Acho que isso pode ser uma ótima opção para nós. 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,077 Máx. Sim, entre aqui. 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,871 - Coop, você conhece Max Cone? - Não sei, não é? 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,081 O jantar do Robin Hood no ano passado. 13 00:00:40,082 --> 00:00:42,083 Você me superou na suíte de Taylor Swift. 14 00:00:42,084 --> 00:00:44,335 - Certo. Desculpe por isso. Sim. - Sim. 15 00:00:44,336 --> 00:00:47,088 Eu tenho uma filha de 17 anos, teria sido um inferno pagar. 16 00:00:47,089 --> 00:00:49,215 - Aposto. - Max é uma estrela. 17 00:00:49,216 --> 00:00:51,760 Ele está em uma maré de sorte em todos os mercados emergentes. 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,263 Bem, estou ansioso ouvir tudo sobre isso. 19 00:00:54,972 --> 00:00:57,849 Você está ciente da não solicitação? 20 00:00:57,850 --> 00:00:59,100 O jurídico não está preocupado. 21 00:00:59,101 --> 00:01:01,895 O custo da aplicação seria muito rígido, mesmo para Bailey. 22 00:01:05,732 --> 00:01:09,777 Ok, então eu administro meu próprio livro, de forma transparente, é claro. 23 00:01:09,778 --> 00:01:11,028 O sorteio habitual, 24 00:01:11,029 --> 00:01:13,155 tudo o que resta para descobrir são as porcentagens sobre a ação. 25 00:01:13,156 --> 00:01:14,241 Parece certo? 26 00:01:15,576 --> 00:01:16,910 Não exatamente, não. 27 00:01:18,161 --> 00:01:19,621 É o livro do Max. 28 00:01:20,205 --> 00:01:23,207 Você seria um pistoleiro contratado caça e coleta mediante pagamento. 29 00:01:23,208 --> 00:01:24,500 Veremos como vai. 30 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 Sim, trabalharíamos juntos para trazer o capital de investimento. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,338 Então eu empacotei os elefantes para a criança, 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,632 ele constrói seu livro e então você me soltou? 33 00:01:31,633 --> 00:01:33,509 Uau, não preciso da ajuda de ninguém. 34 00:01:33,510 --> 00:01:36,095 Com todo o respeito, Max. seu chefe pensa que você faz, 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,389 ou não estaríamos tendo essa conversa, não é? 36 00:01:38,390 --> 00:01:39,557 Cooperativo. 37 00:01:39,558 --> 00:01:41,934 Três Yankees fez uma merda de 7% no ano passado, Ben. 38 00:01:41,935 --> 00:01:44,729 No ano anterior você caiu 20% quando todo mundo estava acordado. 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,314 Superamos o índice estoques no total. 40 00:01:46,315 --> 00:01:49,150 Max, fique quieto. Ninguém se preocupa com as ações do índice. 41 00:01:49,151 --> 00:01:51,485 - Quem é o pai dele? - O que? 42 00:01:51,486 --> 00:01:54,114 Ele está aqui há menos de cinco minutos, Já sei que ele é filho de alguém. 43 00:01:55,782 --> 00:01:56,950 Minha irmã. 44 00:01:57,951 --> 00:01:59,493 Bem, tio Ben, 45 00:01:59,494 --> 00:02:02,538 você está a uma chamada de margem de vender condomínios de merda em Nova Jersey, 46 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 e você está prestes a entregar as chaves para algum idiota com sapatos baratos... 47 00:02:05,042 --> 00:02:06,709 - Ei. - ...que é membro do clube do esperma sortudo. 48 00:02:06,710 --> 00:02:08,877 - Cara, você não pode entrar aqui-- - Cale a boca, Max. 49 00:02:08,878 --> 00:02:10,046 Cooperativo. 50 00:02:10,047 --> 00:02:12,591 Ben, você é um navio afundando. 51 00:02:13,634 --> 00:02:15,385 Você é uma piada em jantares. 52 00:02:15,928 --> 00:02:18,889 Bem, pelo que ouvi, o único lugar disposto a conhecê-lo. 53 00:02:20,474 --> 00:02:22,017 E o que isso diz sobre você? 54 00:02:24,269 --> 00:02:25,437 Boa sorte. 55 00:02:37,241 --> 00:02:39,492 Eu estava desempregado e, aparentemente, indesejável, 56 00:02:39,493 --> 00:02:41,410 sentado em um carro de US$ 200 mil, 57 00:02:41,411 --> 00:02:43,997 vestindo meu melhor terno, e um relógio roubado. 58 00:02:44,665 --> 00:02:47,251 Nada fazia sentido, e sendo esse o caso, 59 00:02:47,835 --> 00:02:50,420 era hora de começar a considerar algumas outras opções. 60 00:03:04,935 --> 00:03:07,521 Patek Philippe Nautilus, 18 quilates. 61 00:03:08,981 --> 00:03:10,065 É um belo relógio. 62 00:03:10,941 --> 00:03:12,233 Tenho que verificar o livro, 63 00:03:12,234 --> 00:03:16,238 mas acho que posso te dar cerca de 175.000 por isso. 64 00:03:17,030 --> 00:03:18,948 Sim, há um forte mercado de segunda mão para estes. 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,033 200. 66 00:03:20,742 --> 00:03:22,326 185. 67 00:03:22,327 --> 00:03:23,704 Melhor e último. 68 00:03:26,206 --> 00:03:27,875 - Vendido. - Ótimo. 69 00:03:28,667 --> 00:03:30,752 Só preciso da caixa e dos papéis. 70 00:03:34,631 --> 00:03:35,673 Não é novo. 71 00:03:35,674 --> 00:03:37,842 Sim, eu sei, mas tem um número de série 72 00:03:37,843 --> 00:03:40,304 e um certificado de autenticidade, que vou precisar. 73 00:03:42,055 --> 00:03:43,514 Bem, eu não tenho nada disso. 74 00:03:43,515 --> 00:03:46,018 Foi um presente. 75 00:03:47,060 --> 00:03:48,060 Certo. 76 00:03:48,061 --> 00:03:49,604 Desculpe, meu amigo. 77 00:03:49,605 --> 00:03:51,523 Sem documentos, sem venda. 78 00:03:52,191 --> 00:03:54,443 Bem, e se eu baixar o preço? 79 00:03:59,531 --> 00:04:00,532 Aqui. 80 00:04:01,992 --> 00:04:04,035 Você vai aqui, no Bronx. 81 00:04:04,036 --> 00:04:05,454 Você pergunta pela Lu. 82 00:04:06,413 --> 00:04:07,413 - Lu? - Sim. 83 00:04:07,414 --> 00:04:10,250 E diga ao Lu que Lipschitz mandou você. 84 00:04:54,253 --> 00:04:55,546 Você Lu? 85 00:04:56,630 --> 00:04:57,881 Quem está perguntando? 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,217 Desculpe, Lipschitz me enviou. 87 00:05:01,218 --> 00:05:02,344 Eu sou a Lu. 88 00:05:04,638 --> 00:05:07,266 - Como você conhece Lipschitz? - Acabamos de nos conhecer. 89 00:05:08,308 --> 00:05:11,728 Conheceu onde? Em um bar, uma sinagoga, reunião de AA, onde? 90 00:05:12,312 --> 00:05:13,688 Sua loja. Eu só estou... 91 00:05:13,689 --> 00:05:15,440 Estou tentando vender isso. 92 00:05:18,986 --> 00:05:20,695 Vamos voltar, Rocco. 93 00:05:20,696 --> 00:05:22,573 Vamos, vamos dar uma olhada. 94 00:05:37,671 --> 00:05:42,675 Suba e assista TV enquanto Bubby faz negócios, ok? 95 00:05:42,676 --> 00:05:44,636 - OK. - OK. 96 00:05:47,556 --> 00:05:51,685 Sim, então minha esposa apenas acha que é muito vistoso. 97 00:05:52,769 --> 00:05:54,521 Muito vistoso, né? 98 00:05:56,899 --> 00:05:59,609 É por isso que você não usa aliança de casamento? 99 00:05:59,610 --> 00:06:01,736 Você vai comprar o relógio ou você vai me analisar? 100 00:06:01,737 --> 00:06:04,031 Posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo. 101 00:06:08,702 --> 00:06:10,244 Eu te dou 65 por isso. 102 00:06:10,245 --> 00:06:12,079 Lipschitz ia me dar 185. 103 00:06:12,080 --> 00:06:13,332 Então ele mandou você para mim. 104 00:06:13,999 --> 00:06:15,792 Você poderia vendê-lo legalmente, você não estaria aqui. 105 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 Noventa e cinco. 106 00:06:23,717 --> 00:06:26,427 Nós não temos homens como você aqui com muita frequência. 107 00:06:26,428 --> 00:06:28,597 Você é o quê, um comerciante? Corretor de bolsa? 108 00:06:29,598 --> 00:06:30,682 Qualquer que seja. 109 00:06:31,183 --> 00:06:36,103 A questão é que você é um homem que compra e vende coisas que nunca toca. 110 00:06:36,104 --> 00:06:38,482 Você atribui valor da sua bunda. 111 00:06:39,107 --> 00:06:42,903 Sua habilidade está em vender esse valor para outros idiotas ricos. 112 00:06:43,737 --> 00:06:47,448 Agora aqui está você, me vendendo algo você pode segurar em sua mão. 113 00:06:47,449 --> 00:06:48,950 Isso é novo para você. 114 00:06:48,951 --> 00:06:53,163 Você não entende esse mercado, mas você ainda acha que pode negociar. 115 00:06:55,290 --> 00:06:57,376 Isso não é inteligente, isso é estupidez. 116 00:06:59,211 --> 00:07:01,129 Talvez seja apenas desespero. 117 00:07:03,966 --> 00:07:05,843 Essa é a primeira coisa honesta que você disse. 118 00:07:06,343 --> 00:07:08,302 Agora podemos fazer negócios. 119 00:07:08,303 --> 00:07:09,638 Eu te dou 60. 120 00:07:11,181 --> 00:07:12,431 Você acabou de dizer 65. 121 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 Acordo. 122 00:07:13,767 --> 00:07:15,935 Você me fez voltar ao meu preço original. 123 00:07:15,936 --> 00:07:18,272 Algum negociador. 124 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 Ah, querido. 125 00:09:07,256 --> 00:09:08,382 Está na hora, amigo. 126 00:09:11,093 --> 00:09:12,344 Está na hora. 127 00:09:12,970 --> 00:09:14,470 - Bom dia. - Estamos atrasados. 128 00:09:14,471 --> 00:09:17,223 Ei, você mandou uma mensagem de volta para o seu pai? 129 00:09:17,224 --> 00:09:18,349 Você está brincando? 130 00:09:18,350 --> 00:09:20,644 Basta enviar uma mensagem de volta, por favor, para mim. 131 00:09:21,603 --> 00:09:22,937 Sim, tudo bem. 132 00:09:22,938 --> 00:09:24,147 Ei. 133 00:09:28,819 --> 00:09:30,070 Tchau, mãe. 134 00:09:32,447 --> 00:09:36,617 Braço para o céu enquanto você inspire, levando o braço direito para trás. 135 00:09:36,618 --> 00:09:38,035 Vamos largar esse braço esquerdo para trás... 136 00:09:38,036 --> 00:09:39,955 Minha calcinha me engravidou. 137 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Aí está. 138 00:09:44,084 --> 00:09:44,918 Oi. 139 00:09:51,425 --> 00:09:52,426 Obrigado. 140 00:09:54,428 --> 00:09:58,472 Ela é uma especialista em encontrar maneiras chamar o namorado da minha mãe de idiota. 141 00:09:58,473 --> 00:10:01,475 Foi apenas uma selfie e eu compartilhei com meu namorado, 142 00:10:01,476 --> 00:10:03,395 então ele compartilhou com seus amigos... 143 00:10:04,521 --> 00:10:06,189 Abandonei o clube de robótica. 144 00:10:06,190 --> 00:10:07,523 Diga-me o que aconteceu. 145 00:10:07,524 --> 00:10:09,735 Você não pode me fazer falar. 146 00:10:11,320 --> 00:10:12,904 Não, olha, ele desce com flores, 147 00:10:12,905 --> 00:10:16,365 ele plantou o maior e mais desleixado beijo mais língua em mim 148 00:10:16,366 --> 00:10:18,160 que você já experimentou em sua vida... 149 00:10:20,621 --> 00:10:21,954 Marca. 150 00:10:21,955 --> 00:10:24,749 Sim, minha mãe me atacou como ela costuma fazer. 151 00:10:24,750 --> 00:10:28,377 Acho que acabei de provar que ela estava certa, tipo, pela milésima vez. 152 00:10:28,378 --> 00:10:29,587 Bem, agora espere um minuto. 153 00:10:29,588 --> 00:10:32,006 Podemos reconhecer que há uma diferença 154 00:10:32,007 --> 00:10:35,510 entre ser detido e chaveando um carro? 155 00:10:35,511 --> 00:10:37,429 Sim, eu sei. 156 00:10:38,263 --> 00:10:40,973 Essa é a primeira vez você já fez algo assim? 157 00:10:40,974 --> 00:10:42,184 A primeira vez que fui pego. 158 00:10:44,770 --> 00:10:47,855 - Você conhece o dono do carro? - Não, não foi assim. 159 00:10:47,856 --> 00:10:49,148 Por que você fez isso então? 160 00:10:49,149 --> 00:10:51,985 Quero dizer, você pode não saber, mas estou apenas pensando, 161 00:10:53,695 --> 00:10:55,030 o que estava passando pela sua cabeça? 162 00:10:56,240 --> 00:10:59,034 É como se eu ficasse com muita raiva. 163 00:11:00,202 --> 00:11:03,163 Não está realmente com raiva, é mais parecido com esta energia, 164 00:11:03,872 --> 00:11:06,707 e isso cresce e está dentro de mim, 165 00:11:06,708 --> 00:11:08,459 me deixando ansioso. 166 00:11:08,460 --> 00:11:11,754 E chega ao ponto em que sinto como se eu estivesse vibrando com tudo isso, 167 00:11:11,755 --> 00:11:16,093 e se eu não fizer alguma coisa, Eu vou explodir, sabe? 168 00:11:18,512 --> 00:11:20,596 E então eu quebro uma janela, 169 00:11:20,597 --> 00:11:22,057 chave de um carro ou algo assim. 170 00:11:23,642 --> 00:11:25,060 E é como... 171 00:11:25,853 --> 00:11:29,523 isso simplesmente vaza de mim, e posso respirar direito novamente. 172 00:11:40,325 --> 00:11:43,703 Todos nós temos um sonho, algum nirvana que imaginamos. 173 00:11:43,704 --> 00:11:45,079 Aquele lugar onde queremos chegar 174 00:11:45,080 --> 00:11:47,206 isso finalmente significará conseguimos, 175 00:11:47,207 --> 00:11:49,668 sucesso, felicidade, paz. 176 00:11:50,878 --> 00:11:52,670 Para mim, foi Westmont Village, 177 00:11:52,671 --> 00:11:57,050 com suas casas de sete e oito dígitos, gramados ondulados e clubes exclusivos. 178 00:11:57,968 --> 00:11:59,302 Mas eu estava começando a suspeitar 179 00:11:59,303 --> 00:12:01,888 que meus sonhos foram tão cheio de merda 180 00:12:01,889 --> 00:12:03,140 como o resto de mim. 181 00:12:16,153 --> 00:12:17,279 Olá, Cooper! 182 00:12:25,454 --> 00:12:26,704 O Oakwood Country Club, 183 00:12:26,705 --> 00:12:28,623 cem mil por ano compra o privilégio para você 184 00:12:28,624 --> 00:12:30,166 de pagar 40% acima do mercado 185 00:12:30,167 --> 00:12:32,961 para cada salada, hambúrguer, café e coquetel que eles servem. 186 00:12:33,712 --> 00:12:34,962 Mas se você não aderir, 187 00:12:34,963 --> 00:12:37,424 parece para todo mundo como se eles não quisessem você. 188 00:12:37,925 --> 00:12:40,426 É a economia milenar de extorsão social 189 00:12:40,427 --> 00:12:43,179 mas vendo o que era nunca me impediu de entrar na linha 190 00:12:43,180 --> 00:12:44,681 com todos os outros idiotas. 191 00:12:45,307 --> 00:12:46,433 Legal. 192 00:12:48,268 --> 00:12:49,644 Você está me fazendo trabalhar um pouco. 193 00:12:49,645 --> 00:12:51,188 Por que ela está namorando com Nick? 194 00:12:51,688 --> 00:12:52,773 Porque você está atrasado. 195 00:12:53,357 --> 00:12:54,191 Bom. 196 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Tênis é minha praia. 197 00:12:56,401 --> 00:12:59,862 Você pode, por favor, simplesmente não permitir que ele faça isso? 198 00:12:59,863 --> 00:13:01,155 OK, não foi planeado, Coop. 199 00:13:01,156 --> 00:13:03,533 Nós nunca sabemos quando você vai apareça e o torneio é amanhã. 200 00:13:03,534 --> 00:13:05,076 Ela está bem. 201 00:13:05,077 --> 00:13:09,247 Ela precisa aumentar seu UTR para 9 para Princeton sequer olhar para ela. 202 00:13:09,248 --> 00:13:10,790 Achei que ela tinha 9 anos. 203 00:13:10,791 --> 00:13:12,458 Não, ela tem 8,7. 204 00:13:12,459 --> 00:13:14,168 Ela tem que vencer duas partidas consecutivas 205 00:13:14,169 --> 00:13:16,170 contra recrutas de quatro ou cinco estrelas nesta coisa. 206 00:13:16,171 --> 00:13:18,381 Bem, como é um jogador de basquete vai ajudar com isso? 207 00:13:18,382 --> 00:13:21,051 Ele chegou aqui na hora certa. 208 00:13:25,264 --> 00:13:26,430 Você tem razão. 209 00:13:26,431 --> 00:13:27,724 Agora vamos. 210 00:13:28,600 --> 00:13:29,810 Ei. 211 00:13:30,978 --> 00:13:33,062 Ei, Coop, desculpe por isso, apenas tentando ajudar. 212 00:13:33,063 --> 00:13:35,690 Yeah, yeah. Se eu ouvir falar de alguém que precisa que sua esposa seja fodida, 213 00:13:35,691 --> 00:13:37,067 Eu te aviso. 214 00:13:40,279 --> 00:13:42,530 Tudo bem, vamos apenas fazer algum trabalho na rede, hein? 215 00:13:42,531 --> 00:13:43,824 O treinador nos diz para não apressar a rede. 216 00:13:45,117 --> 00:13:47,369 Bem, ele está certo, exceto quando ele está... 217 00:13:48,829 --> 00:13:49,955 ...não. 218 00:13:52,374 --> 00:13:54,209 O torneio é amanhã. Não é a hora. 219 00:13:55,127 --> 00:13:57,128 É tênis básico. Vamos, deixe-me mostrar a você. 220 00:13:57,129 --> 00:13:58,297 Acerte. Bata com força. 221 00:14:06,680 --> 00:14:07,514 Você está bem? 222 00:14:08,265 --> 00:14:09,391 Legal. Boa. 223 00:14:10,726 --> 00:14:12,352 Você deu um soco nas bolas do meu namorado. 224 00:14:13,562 --> 00:14:15,272 Ok, bem, ainda valeu a pena. 225 00:14:15,898 --> 00:14:16,899 Olá, Tori. 226 00:14:17,524 --> 00:14:19,734 - Olá, Chels. - Boa sorte amanhã. 227 00:14:19,735 --> 00:14:20,819 Você também. Cadela. 228 00:14:23,947 --> 00:14:26,324 - Achei que vocês dois eram amigos. - Sim, estamos, mas só há uma vaga 229 00:14:26,325 --> 00:14:28,242 para um calouro que chega na equipe de tênis. 230 00:14:28,243 --> 00:14:30,620 Bem, olhe pelo lado positivo, talvez ela não entre em Princeton. 231 00:14:30,621 --> 00:14:31,914 Talvez eu não vá. 232 00:14:32,789 --> 00:14:34,082 Agora você está apenas sendo estúpido. 233 00:14:34,833 --> 00:14:36,792 Vamos, de volta à linha de base. 234 00:14:36,793 --> 00:14:38,003 Vamos. 235 00:15:08,116 --> 00:15:09,951 Coisas entre você e Nick parece muito bom, né? 236 00:15:09,952 --> 00:15:11,119 Eles estão bem. 237 00:15:13,872 --> 00:15:15,414 Ainda cedo. 238 00:15:15,415 --> 00:15:18,167 Primeiros dias? Ele está praticamente morando com você. 239 00:15:18,168 --> 00:15:19,377 O que? Não, ele não é. 240 00:15:19,378 --> 00:15:21,420 Eu o mando para casa o tempo todo. 241 00:15:21,421 --> 00:15:23,589 Gosto de ter minha cama só para mim. 242 00:15:23,590 --> 00:15:26,425 Envie-o para mim. Eu vou mantê-lo na garagem como um cortador, 243 00:15:26,426 --> 00:15:28,428 leve-o para fora quando eu precisar de um pequeno corte. 244 00:15:29,263 --> 00:15:30,263 O que isso significa? 245 00:15:30,264 --> 00:15:32,348 - Maggie e eu entramos na academia dele. - Sim. 246 00:15:32,349 --> 00:15:34,059 - Ótimas aulas. - Ótimo. 247 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Eu prefiro Equinócio. 248 00:15:37,688 --> 00:15:38,938 Isso é porque Mel precisa do espaço dela... 249 00:15:38,939 --> 00:15:40,023 - Tanto faz. - ...não é? 250 00:15:40,649 --> 00:15:42,567 - Merda. Pessoal. - O que? 251 00:15:42,568 --> 00:15:43,986 Paulo está aqui. 252 00:15:46,905 --> 00:15:49,949 Oh céus. Essa é a garçonete? 253 00:15:49,950 --> 00:15:51,618 Sim, em carne e osso. 254 00:15:52,953 --> 00:15:54,787 Literalmente, isso é toda a sua carne. 255 00:15:54,788 --> 00:15:56,789 Não posso acreditar que ele a trouxe aqui. 256 00:15:56,790 --> 00:15:58,124 Deveria haver uma regra sobre isso. 257 00:15:58,125 --> 00:15:59,167 Foda-se ela. 258 00:15:59,168 --> 00:16:00,251 Sim, foda-se ela. 259 00:16:00,252 --> 00:16:02,086 Quantos anos ela tem, 16, 17? 260 00:16:02,087 --> 00:16:03,380 Vinte e quatro. 261 00:16:04,631 --> 00:16:06,215 - O nome dela é Misty. - Deus. 262 00:16:06,216 --> 00:16:10,887 Eu ia adivinhar Savannah, mas Misty rastreia. 263 00:16:10,888 --> 00:16:11,929 Sim. 264 00:16:11,930 --> 00:16:14,056 Bem, você já esteve na casa dele. 265 00:16:14,057 --> 00:16:16,267 Todas as suas garçonetes são alguma versão dela. 266 00:16:16,268 --> 00:16:17,643 Ei. Ei. 267 00:16:17,644 --> 00:16:18,854 O que? 268 00:16:20,856 --> 00:16:23,316 A companhia atual excluída, é claro. 269 00:16:23,317 --> 00:16:24,693 Está tudo bem. 270 00:16:25,569 --> 00:16:28,571 Ele me escolheu há 15 anos, na época em que eu usava biquínis assim. 271 00:16:28,572 --> 00:16:31,074 Nem sequer, Sam. Você é quente pra caralho. 272 00:16:31,658 --> 00:16:33,201 E quando você diz que está pronto, 273 00:16:33,202 --> 00:16:36,412 nós vamos preparar você com algum solteiro elegível. 274 00:16:36,413 --> 00:16:37,413 Sim. 275 00:16:37,414 --> 00:16:39,832 Oh, sim, Sam, você vai ter mais pau do que você sabe o que fazer. 276 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 OK. 277 00:16:41,043 --> 00:16:42,919 O que você sabe sobre pau? 278 00:16:42,920 --> 00:16:45,422 Obrigado, pessoal, mas ela pode ficar com ele. 279 00:16:47,799 --> 00:16:49,342 E você pode ficar com o dinheiro dele. 280 00:16:49,343 --> 00:16:51,178 Ei. Ei, ouça, ouça! 281 00:16:54,139 --> 00:16:57,266 Brunch de fim de semana no clube, onde você encontrará boa comida, 282 00:16:57,267 --> 00:17:01,687 boa companhia e um desfile sem fim de consumismo evidente. 283 00:17:01,688 --> 00:17:05,901 Não é como se eu nunca tivesse notado, mas Acho que agora eu estava vendo as coisas de forma diferente. 284 00:17:07,819 --> 00:17:09,154 Olá pessoal, como vão? 285 00:17:09,780 --> 00:17:11,406 Olá, Coop. Você está se juntando a nós? 286 00:17:12,241 --> 00:17:14,033 Não está claro. Você viu Caçador? 287 00:17:14,034 --> 00:17:16,537 - Qualquer pessoa? - Ele está por aqui em algum lugar. 288 00:17:17,037 --> 00:17:18,453 Jake, ei. 289 00:17:18,454 --> 00:17:21,124 - Ei. - Porra. 290 00:17:21,834 --> 00:17:23,961 Olá, Jake. Como você está, amigo? 291 00:17:24,545 --> 00:17:25,462 Sr. Cooper. 292 00:17:26,672 --> 00:17:28,005 Desculpe pelo outro dia. 293 00:17:28,006 --> 00:17:29,423 Você meio que me pegou de surpresa. 294 00:17:29,424 --> 00:17:32,010 Sim. Eu mesmo fiquei bastante surpreso. 295 00:17:32,511 --> 00:17:33,345 Eu aposto. 296 00:17:33,887 --> 00:17:35,264 Bem, espero que não haja... 297 00:17:36,348 --> 00:17:38,015 danos duradouros. 298 00:17:38,016 --> 00:17:40,561 E mais importante, espero que não haja ressentimentos. 299 00:17:41,812 --> 00:17:43,563 - Claro, sem ressentimentos. - Bom. 300 00:17:43,564 --> 00:17:45,064 Ótimo. Vamos, sente-se, almoce. 301 00:17:45,065 --> 00:17:46,566 Sim, Jake, venha... vamos pegar você... 302 00:17:46,567 --> 00:17:48,609 - Como foi isso? - Eu gostaria mais se você estivesse falando sério... 303 00:17:48,610 --> 00:17:51,112 Bem, eu gostaria mais se ele mantivesse as calças. 304 00:17:51,113 --> 00:17:52,738 Você me entende? Vamos. 305 00:17:52,739 --> 00:17:56,410 Tudo bem. Se você ver Hunter, por favor diga a ele que estou procurando por ele. 306 00:17:57,411 --> 00:17:58,453 Obrigado. 307 00:18:00,581 --> 00:18:02,039 - Olá. - Ei. 308 00:18:02,040 --> 00:18:04,083 - Como vai você? - Bem, ainda estou bravo com você. 309 00:18:04,084 --> 00:18:06,627 Eu sei, mas para ser honesto, Não consigo lembrar exatamente por quê. 310 00:18:06,628 --> 00:18:08,796 - Porra, Cooper. - Ei, ei, estou brincando. 311 00:18:08,797 --> 00:18:10,590 Eu estou brincando. Desculpe. 312 00:18:10,591 --> 00:18:11,841 Sam, vamos lá. 313 00:18:11,842 --> 00:18:13,968 Sinto muito pela outra noite, Eu estava preocupado. 314 00:18:13,969 --> 00:18:16,053 Bem, normalmente eu ficaria bravo com você um pouco mais, 315 00:18:16,054 --> 00:18:18,264 mas Paul trouxe sua maldita garçonete e estou me sentindo vulnerável 316 00:18:18,265 --> 00:18:20,892 o que está realmente me irritando, então sim. 317 00:18:20,893 --> 00:18:22,352 Você viu o que ela estava vestindo? 318 00:18:23,020 --> 00:18:24,395 Você sabe, eu não percebi. 319 00:18:24,396 --> 00:18:26,689 Isso é porque ela está vestindo tão pouco disso. 320 00:18:26,690 --> 00:18:29,317 A questão é que preciso me sentir sexy muito em breve, 321 00:18:29,318 --> 00:18:30,735 então vou te dar uma chance. 322 00:18:30,736 --> 00:18:33,029 - Bem, farei com que valha a pena. - Com certeza você vai. 323 00:18:33,030 --> 00:18:34,614 - Ei, meninas. - Ei pessoal. 324 00:18:34,615 --> 00:18:36,073 Como tá indo? 325 00:18:36,074 --> 00:18:37,575 Olá, senhoras. 326 00:18:37,576 --> 00:18:39,285 - Ei. - Brad, Jules, como vão? 327 00:18:39,286 --> 00:18:41,037 Olá, Cooper. O que há de novo e emocionante? 328 00:18:41,038 --> 00:18:43,998 Oh, Deus, o mesmo de sempre. Como estão as coisas no banco? 329 00:18:43,999 --> 00:18:46,584 Eles estão cagando alguns tijolos sobre os aumentos das taxas. 330 00:18:46,585 --> 00:18:49,504 - Mas vemos o caminho. - Por favor, pessoal, poupem-nos da conversa fiada. 331 00:18:49,505 --> 00:18:51,214 Chelsea, Eu vi você batendo mais cedo. 332 00:18:51,215 --> 00:18:52,381 Você parece muito forte. 333 00:18:52,382 --> 00:18:54,217 Obrigado, Sr. Cooper. 334 00:18:54,218 --> 00:18:55,843 Eu vi Nick batendo com Tori. 335 00:18:55,844 --> 00:18:58,388 Você está trazendo grandes armas, hein? 336 00:18:58,972 --> 00:19:00,973 Coop é a grande arma, querido. 337 00:19:00,974 --> 00:19:02,601 Ele jogou pelo Princeton. 338 00:19:03,185 --> 00:19:04,227 Eu sabia disso? 339 00:19:04,228 --> 00:19:05,770 Foi há muito tempo. 340 00:19:05,771 --> 00:19:10,066 Bem, estou prevendo nossas filhas chegar à final novamente como no ano passado. 341 00:19:10,067 --> 00:19:12,236 - O que você acha? - Esse é o dinheiro inteligente. 342 00:19:12,736 --> 00:19:14,695 Oi. Como vai você? 343 00:19:14,696 --> 00:19:15,655 Oi. 344 00:19:15,656 --> 00:19:17,823 Bom, pessoal. Feliz fim de semana. 345 00:19:17,824 --> 00:19:20,451 - Ei, querido. Como estava a piscina? - Foi ótimo. 346 00:19:20,452 --> 00:19:21,870 Falando em dinheiro inteligente, 347 00:19:22,579 --> 00:19:24,664 Eu puxei muitos pauzinhos para te pegar aquela entrevista com os Três Yankees. 348 00:19:24,665 --> 00:19:26,207 Vamos lá, foi um trabalho de merda. 349 00:19:26,208 --> 00:19:27,960 E esse trabalho de merda poderia ter sido seu. 350 00:19:28,877 --> 00:19:30,419 Olha, você foi evitado, meu amigo. 351 00:19:30,420 --> 00:19:31,963 E antes que você possa voltar para onde você estava, 352 00:19:31,964 --> 00:19:33,548 você tem que colocar o pé na porta. 353 00:19:33,549 --> 00:19:34,799 Abri a porra da porta. 354 00:19:34,800 --> 00:19:36,634 Não vou cantar no meu jantar, Barney. 355 00:19:36,635 --> 00:19:38,428 Vamos ver se você está cantando essa música em seis meses. 356 00:19:39,263 --> 00:19:41,514 Acho que você está apenas preocupado com seus 5%. 357 00:19:41,515 --> 00:19:44,643 Com certeza estou, junto com cerca de 40.000 em faturas não pagas que você me deve. 358 00:19:46,186 --> 00:19:49,063 - Só estou dizendo. - Sim, bem, só estou dizendo que... 359 00:19:49,064 --> 00:19:50,982 - Eu tenho que ir. - Você acabou de se sentar. 360 00:19:50,983 --> 00:19:52,359 Eu sei. Eu tenho que ir. Ei. 361 00:19:54,361 --> 00:19:55,529 - Olá, pai. - Ei. 362 00:19:56,280 --> 00:19:57,281 Você está chapado? 363 00:19:58,532 --> 00:19:59,575 Não. 364 00:20:00,951 --> 00:20:02,577 - Mal. - Caçador. 365 00:20:02,578 --> 00:20:04,036 Está tudo bem, acabei de levar um golpe. 366 00:20:04,037 --> 00:20:06,039 Controle-o. 367 00:20:06,707 --> 00:20:08,458 Você é muito jovem para essa merda. 368 00:20:09,501 --> 00:20:10,961 Você não ia pegar a bateria? 369 00:20:12,087 --> 00:20:13,755 É uma longa história. Eles estão na minha casa. 370 00:20:14,965 --> 00:20:16,133 Bem, podemos ir buscá-los? 371 00:20:16,758 --> 00:20:18,051 Poderíamos usar o carro da mamãe. 372 00:20:20,095 --> 00:20:21,679 Na verdade, é uma boa ideia. 373 00:20:21,680 --> 00:20:23,264 Você sabe o que? Eu tenho uma tarefa a fazer primeiro, 374 00:20:23,265 --> 00:20:24,724 e então podemos pegar a bateria. 375 00:20:24,725 --> 00:20:25,808 Negócio. 376 00:20:25,809 --> 00:20:30,522 Ok, por que você não vai trocar de carro? 377 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 Você pode fazer isso? 378 00:20:34,318 --> 00:20:35,902 Ela vai pirar se ela acha que estou chapado. 379 00:20:35,903 --> 00:20:38,238 Bem, se você não consegue cumprir o tempo, não cometa o crime. 380 00:20:39,990 --> 00:20:41,533 Vá buscá-lo. Vamos. 381 00:21:07,476 --> 00:21:09,727 - Como foi? - Melhor do que o esperado. 382 00:21:09,728 --> 00:21:12,272 Sim? Aqui. Você vai precisar disso. 383 00:21:17,444 --> 00:21:19,154 O que diabos é isso? 384 00:21:19,863 --> 00:21:21,281 Você ainda não viu o Assmobile? 385 00:21:22,241 --> 00:21:23,366 É do Nick. 386 00:21:23,367 --> 00:21:24,910 Ele está muito orgulhoso disso. 387 00:21:26,995 --> 00:21:28,121 Eu aposto. 388 00:21:31,333 --> 00:21:32,543 - Obrigado. - Sem problemas. 389 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 - Entenda isso. - Sim. 390 00:22:10,622 --> 00:22:11,456 Desculpe. 391 00:22:12,708 --> 00:22:14,792 Olá, olá. Entre. 392 00:22:14,793 --> 00:22:17,296 Temos uma nova máquina de café. 393 00:22:18,380 --> 00:22:20,174 Vou fazer café para todos nós. 394 00:22:22,342 --> 00:22:23,634 Eles te expulsaram? 395 00:22:23,635 --> 00:22:25,553 - Mãe. - Não, eles não me expulsaram. 396 00:22:25,554 --> 00:22:26,596 Só estou perguntando. 397 00:22:26,597 --> 00:22:29,390 Aquele lugar estava desmoronando, estamos tentando encontrar um lugar melhor para ela. 398 00:22:29,391 --> 00:22:31,934 - Então, por que ela não fica com você? - Puxa, obrigado, mãe. 399 00:22:31,935 --> 00:22:34,312 Bem, só estou dizendo, este não é exatamente o Ritz. 400 00:22:34,313 --> 00:22:36,022 Por que você quer voltar aqui? 401 00:22:36,023 --> 00:22:37,232 Não tenho um quarto vago. 402 00:22:38,400 --> 00:22:41,153 Eu continuo esquecendo você não está mais na casa grande. 403 00:22:42,571 --> 00:22:44,655 Olha, se isso vai ser um problema, Eu posso apenas-- 404 00:22:44,656 --> 00:22:46,575 Não, claro que não. 405 00:22:47,659 --> 00:22:48,952 Só estou dizendo. 406 00:22:49,620 --> 00:22:51,038 O que exatamente você está dizendo? 407 00:22:52,164 --> 00:22:55,082 Só estou dizendo, eu gostaria de saber por que vocês dois parecem tão obstinados 408 00:22:55,083 --> 00:22:57,418 - em estragar suas vidas, só isso. - Jesus. Porra. 409 00:22:57,419 --> 00:22:59,170 Quem quer descafeinado? 410 00:22:59,171 --> 00:23:01,047 - Esse sou eu. - Não temos descafeinado, Ron. 411 00:23:01,048 --> 00:23:05,260 - As cápsulas prateadas são descafeinadas. - Não, o azul estava e estamos fora. 412 00:23:05,886 --> 00:23:06,886 Você ainda quer isso? 413 00:23:06,887 --> 00:23:09,848 Parece um momento tão bom como qualquer outro para aumentar minha ansiedade. 414 00:23:12,476 --> 00:23:14,602 Vou colocar suas malas lá em cima. 415 00:23:14,603 --> 00:23:16,270 Andy, seu café. 416 00:23:16,271 --> 00:23:18,190 Sim, pai, eu atendo mais tarde. 417 00:23:40,420 --> 00:23:44,465 Eu vi Bruce e sua família no Stop and Shop. 418 00:23:44,466 --> 00:23:48,928 Ele tem aqueles dois filhos adoráveis, lindo tom de pele. 419 00:23:48,929 --> 00:23:52,223 É um pouco mais leve que o de Bruce por causa daquela esposa dele. 420 00:23:52,224 --> 00:23:53,307 Isso é ótimo, mãe. 421 00:23:53,308 --> 00:23:56,978 De qualquer forma, ele parecia muito feliz em me ver, todas as coisas consideradas. 422 00:23:56,979 --> 00:24:00,648 E eu simplesmente não pude deixar de pensar como as coisas teriam sido 423 00:24:00,649 --> 00:24:02,191 se você tivesse acabado de se casar com ele naquela época. 424 00:24:02,192 --> 00:24:04,110 Eu ainda teria sido eu. 425 00:24:04,111 --> 00:24:06,487 - Você deveria se casar? - É uma longa história. 426 00:24:06,488 --> 00:24:08,322 Ela faltou em seu próprio casamento. 427 00:24:08,323 --> 00:24:10,366 - Tive um surto psicótico. - Eu sei. 428 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Não estou culpando você. Só estou dizendo. 429 00:24:14,788 --> 00:24:15,914 Mudança de planos. 430 00:24:16,874 --> 00:24:18,207 - Estamos indo embora. - OK. 431 00:24:18,208 --> 00:24:19,500 Espere um minuto, o que aconteceu? 432 00:24:19,501 --> 00:24:20,585 Onde você está indo? 433 00:24:20,586 --> 00:24:22,753 Você não poderia simplesmente ter arrumado o quarto dela? Arrumou a cama dela? 434 00:24:22,754 --> 00:24:24,130 Eu estava planejando isso. 435 00:24:24,131 --> 00:24:25,590 Certo. 436 00:24:25,591 --> 00:24:27,384 Vamos, vamos. 437 00:24:29,970 --> 00:24:31,013 Eu te amo mãe. 438 00:24:32,472 --> 00:24:33,807 Amo você, pai. 439 00:24:34,516 --> 00:24:35,517 Vamos. 440 00:24:36,393 --> 00:24:37,394 Por aqui. 441 00:24:42,983 --> 00:24:44,359 Ninguém bebeu o café. 442 00:24:53,076 --> 00:24:55,912 Vovó é realmente uma merda. 443 00:24:55,913 --> 00:24:57,413 Amigo, você não tem ideia. 444 00:24:57,414 --> 00:24:58,957 Você pode ficar no meu quarto, Ali. 445 00:24:59,833 --> 00:25:03,169 Isso é fofo, querido, mas não quero invadir seu espaço. 446 00:25:03,170 --> 00:25:04,587 Está tudo bem. 447 00:25:04,588 --> 00:25:06,131 De qualquer forma, não fico muito lá. 448 00:25:11,803 --> 00:25:12,804 Porra. 449 00:25:22,231 --> 00:25:24,191 Não fique nas portas, é assustador. 450 00:25:26,401 --> 00:25:27,443 Desculpe. 451 00:25:27,444 --> 00:25:30,404 Aqui, este é o último. 452 00:25:30,405 --> 00:25:31,949 Ótimo. Obrigado. 453 00:25:32,533 --> 00:25:34,408 Olha, Me desculpe por ter que desenraizar você assim. 454 00:25:34,409 --> 00:25:35,535 Por favor. Eu ficarei bem. 455 00:25:35,536 --> 00:25:37,745 Eu só preciso de algum tempo para conseguir meus pés de volta debaixo de mim, 456 00:25:37,746 --> 00:25:39,455 então vamos preparar você em outro lugar, certo? 457 00:25:39,456 --> 00:25:41,958 Andy, você está tomando cuidado de mim há anos. 458 00:25:41,959 --> 00:25:43,751 O que quer que você pense você pode ter fodido tudo, 459 00:25:43,752 --> 00:25:45,754 você sempre foi um irmão acima da média. 460 00:25:48,048 --> 00:25:49,424 Eu estaria perdido sem você. 461 00:25:52,886 --> 00:25:53,887 Deus. 462 00:26:00,978 --> 00:26:03,564 Tenho que fazer algumas tarefas. 463 00:26:04,106 --> 00:26:06,274 Você ficará bem aqui por um tempo? 464 00:26:06,275 --> 00:26:07,775 Eu não preciso de babá. 465 00:26:07,776 --> 00:26:09,695 - Ir. Viva sua vida. - Tudo bem. 466 00:26:10,362 --> 00:26:12,364 Limpe essa merda. Guarde isso. Vamos. 467 00:26:14,032 --> 00:26:16,409 Oitenta e poucos anos atrás, Herschel Levitt fugiu de Hitler 468 00:26:16,410 --> 00:26:18,077 e imigrou para os Estados Unidos, 469 00:26:18,078 --> 00:26:20,454 onde ele se juntou dinheiro suficiente para comprar uma pequena lanchonete 470 00:26:20,455 --> 00:26:22,748 no norte do estado de Nova York perto da interestadual. 471 00:26:22,749 --> 00:26:26,085 Na época em que seu neto pré-diabético Paul, Marido de Samantha, 472 00:26:26,086 --> 00:26:27,628 assumiu o negócio da família, 473 00:26:27,629 --> 00:26:30,465 foram nove clientes e uma grande quantidade de restaurantes sofisticados. 474 00:26:31,091 --> 00:26:32,550 E agora, o império de Herschel, 475 00:26:32,551 --> 00:26:34,385 que alimentou sua família por quase um século, 476 00:26:34,386 --> 00:26:37,264 cairia nos caprichos da lei de divórcio do estado de Nova York 477 00:26:37,931 --> 00:26:41,268 tudo porque Paul não conseguia segurar o pau nas calças. 478 00:26:42,436 --> 00:26:43,437 Ei. 479 00:26:45,022 --> 00:26:46,273 Desculpe. Que porra é essa? 480 00:26:47,441 --> 00:26:48,317 Esse é do Nick. 481 00:26:48,942 --> 00:26:50,776 Sim. De muito bom gosto, eu acho. 482 00:26:50,777 --> 00:26:52,320 E por que você está dirigindo o carro do Nick? 483 00:26:52,321 --> 00:26:53,696 Bem, eu tive que trocar de carro 484 00:26:53,697 --> 00:26:55,406 porque eu tive que atender uma bateria com Hunter. 485 00:26:55,407 --> 00:26:57,158 Não tive tempo de negociar de volta. É... 486 00:26:57,159 --> 00:26:58,326 Já faz um dia. 487 00:26:58,327 --> 00:27:00,162 Quer que eu coloque na garagem? 488 00:27:01,538 --> 00:27:02,873 Não, tenho uma ideia melhor. 489 00:27:05,584 --> 00:27:07,920 Espere. Espere, toque minha bunda. 490 00:27:08,420 --> 00:27:12,007 Sim. Vamos. Ah, Deus. 491 00:27:12,591 --> 00:27:16,011 Sim. Porra. Deus. 492 00:27:20,015 --> 00:27:23,060 Espere. Porra. 493 00:27:24,645 --> 00:27:25,646 Porra! 494 00:27:26,522 --> 00:27:28,440 Nick vai adorar o cheiro de carro novo. 495 00:27:29,858 --> 00:27:31,818 Então, você saiu do clube bem rápido hoje. 496 00:27:32,486 --> 00:27:34,445 Sim. eu estava lidando com algumas coisas de família. 497 00:27:34,446 --> 00:27:36,239 - Sim, está tudo bem? - Sim. 498 00:27:36,240 --> 00:27:38,075 É... Claro. Está tudo bem. 499 00:27:39,284 --> 00:27:42,453 Você sabe, está ficando mais difícil e mais difícil ir ao clube hoje em dia. 500 00:27:42,454 --> 00:27:44,121 O único ponto positivo é ver você 501 00:27:44,122 --> 00:27:46,999 e temos que fingir que nada está acontecendo. 502 00:27:47,000 --> 00:27:48,835 Sim. Bem, não tenho certeza se conseguiria aguentar 503 00:27:48,836 --> 00:27:51,420 estar no centro de outro controvérsia do clube agora. 504 00:27:51,421 --> 00:27:53,422 Ah, Deus, não. A sua já é notícia velha. 505 00:27:53,423 --> 00:27:55,591 O meu está começando a acelerar. 506 00:27:55,592 --> 00:27:57,969 Você sabe, a namorada tentou falar comigo hoje 507 00:27:57,970 --> 00:27:59,887 sobre os níveis de ansiedade de Henry. 508 00:27:59,888 --> 00:28:01,138 E como foi isso? 509 00:28:01,139 --> 00:28:03,057 Não tão bem quanto ela esperava. 510 00:28:03,058 --> 00:28:06,603 Honestamente, eu não sei seja para odiá-la ou para ter pena dela. 511 00:28:08,188 --> 00:28:10,107 Bem, odeie-o. Tenha pena dela. 512 00:28:12,442 --> 00:28:13,442 E vá se foder. 513 00:28:13,443 --> 00:28:14,736 Exatamente. 514 00:28:17,322 --> 00:28:19,491 Deus, agora estou preocupado que Henry está ansioso. 515 00:28:20,075 --> 00:28:22,326 - Ela entrou na sua cabeça, né? - Sim. 516 00:28:22,327 --> 00:28:23,912 Eu sei. É tão chato. 517 00:28:24,913 --> 00:28:26,206 Você está saindo? 518 00:28:27,124 --> 00:28:30,710 Bem, pensei que poderia passar a noite. 519 00:28:30,711 --> 00:28:32,379 Você sabe, eu poderia ir embora antes que as crianças se levantassem. 520 00:28:35,007 --> 00:28:36,258 Essa é uma ótima ideia. 521 00:28:37,801 --> 00:28:39,928 Poderíamos ouvir um podcast. 522 00:28:41,597 --> 00:28:42,806 Tem esse realmente ótimo. 523 00:28:44,308 --> 00:28:47,768 É uma questão de organização doméstica. 524 00:28:47,769 --> 00:28:49,479 - E... - Ok. 525 00:28:50,480 --> 00:28:53,566 ...você separa seus potes das tampas. 526 00:28:53,567 --> 00:28:55,527 OK. Isso é inteligente. 527 00:28:56,445 --> 00:28:57,905 Sim, e então... 528 00:28:58,864 --> 00:29:01,950 você tem um quarto inteiro apenas para a bagagem. 529 00:29:03,535 --> 00:29:04,785 Você tem uma sala de bagagem. 530 00:29:04,786 --> 00:29:06,413 Isso é muito conveniente. 531 00:29:35,526 --> 00:29:36,777 Não? OK. 532 00:29:39,112 --> 00:29:41,365 Como foi com seu pai hoje? 533 00:29:41,949 --> 00:29:42,907 Multar. 534 00:29:42,908 --> 00:29:44,284 Vocês dois fizeram algo divertido? 535 00:29:47,663 --> 00:29:49,747 Não há problema em se divertir com ele, você sabe. 536 00:29:49,748 --> 00:29:51,875 Não vai ferir meus sentimentos. Eu prometo. 537 00:29:53,252 --> 00:29:54,253 Eu sei. 538 00:29:58,215 --> 00:29:59,591 E não há problema em sentir falta dele. 539 00:30:00,801 --> 00:30:03,136 Honestamente, não parece tão diferente do que antes. 540 00:31:34,186 --> 00:31:35,187 Por que? 541 00:31:45,322 --> 00:31:46,865 Eu tive que fazer xixi. 542 00:31:53,288 --> 00:31:54,289 Entendo. 543 00:31:56,708 --> 00:31:58,417 Você pode me aconchegar? 544 00:31:58,418 --> 00:31:59,627 Claro, amigo. 545 00:31:59,628 --> 00:32:01,128 Para onde vamos? 546 00:32:01,129 --> 00:32:03,339 - Lá. - Ok, vá para a cama. 547 00:32:03,340 --> 00:32:04,841 Aí está. 548 00:32:04,842 --> 00:32:07,552 Vamos aconchegar você. Pronto. 549 00:32:07,553 --> 00:32:09,555 Ok, noite, noite. 550 00:32:11,265 --> 00:32:12,765 Eu preciso do meu dragão. 551 00:32:12,766 --> 00:32:14,935 - Cadê? - Na cômoda. 552 00:32:16,854 --> 00:32:18,772 Ah, sim, aí está. 553 00:32:20,858 --> 00:32:23,151 Esse cara, hein? Sim. 554 00:32:24,194 --> 00:32:26,321 Ok, amigo, aqui está o seu dragão. 555 00:32:30,367 --> 00:32:32,995 Você pode ficar até eu adormecer? 556 00:32:43,255 --> 00:32:44,714 Claro, amigo, claro. 557 00:32:44,715 --> 00:32:46,341 Estarei aqui mesmo, ok? 558 00:32:47,134 --> 00:32:49,218 Esteja bem aqui, nós dois vamos até adormecer. 559 00:32:49,219 --> 00:32:50,303 OK. 560 00:32:50,304 --> 00:32:51,763 Aí está, amigo. 561 00:32:58,729 --> 00:33:00,313 Foi em momentos como este, 562 00:33:00,314 --> 00:33:02,190 sentado no chão na casa de outra pessoa 563 00:33:02,191 --> 00:33:05,110 no meio da noite, acolher o filho de outra pessoa, 564 00:33:05,819 --> 00:33:08,780 quando percebi o quão longe você pode se afastar da sua própria vida, 565 00:33:09,406 --> 00:33:10,991 sem realmente ir a lugar nenhum. 566 00:33:29,218 --> 00:33:30,052 Olá? 567 00:33:31,178 --> 00:33:32,471 Bom dia. 568 00:33:33,263 --> 00:33:35,806 Eu estava tendo um pequeno problema pegando o jeito da sua cozinha, 569 00:33:35,807 --> 00:33:40,479 então eu saí e peguei tudo dos nossos favoritos de quando éramos crianças. 570 00:33:41,688 --> 00:33:42,813 Você pegou leite? 571 00:33:42,814 --> 00:33:44,273 Foda-me. 572 00:33:44,274 --> 00:33:46,442 Eu estou brincando. Eu tenho leite. Eu penso. 573 00:33:46,443 --> 00:33:47,778 Idiota. 574 00:33:52,282 --> 00:33:54,909 Então, Sam Levitt. 575 00:33:54,910 --> 00:33:55,911 Sim. 576 00:33:56,411 --> 00:33:58,413 Quero dizer, agora que você diz isso, Eu acho que faz sentido. 577 00:33:59,081 --> 00:34:02,166 Você é atraente e recém-solteiro. 578 00:34:02,167 --> 00:34:03,334 E ninguém está sozinho aqui. 579 00:34:03,335 --> 00:34:06,462 Então, é Sam Levitt ou, você sabe, adultério. 580 00:34:06,463 --> 00:34:08,631 Estou começando a desejar Eu não tinha te contado sobre isso. 581 00:34:08,632 --> 00:34:09,925 Quero dizer, não me entenda mal. 582 00:34:10,759 --> 00:34:12,051 Sam é um gato. 583 00:34:12,052 --> 00:34:13,387 Pelo que me lembro. 584 00:34:14,388 --> 00:34:15,514 Você poderia fazer muito pior. 585 00:34:17,724 --> 00:34:19,559 - Certo? - Está bem. 586 00:34:19,560 --> 00:34:20,643 O que? 587 00:34:22,855 --> 00:34:25,982 Quero dizer, nós costumávamos tê-los para jantar. 588 00:34:25,983 --> 00:34:27,441 Costumávamos ir até lá. 589 00:34:27,442 --> 00:34:29,820 Nick e Ivy também. Agora Nick está com Mel, 590 00:34:30,404 --> 00:34:33,238 Estou dormindo com Sam, meu trabalho. 591 00:34:33,239 --> 00:34:35,741 Parece que alguém embaralhou todo o universo 592 00:34:35,742 --> 00:34:38,036 e estou perdido na confusão. 593 00:34:40,038 --> 00:34:41,373 Bem-vindo à minha vida. 594 00:34:44,793 --> 00:34:45,878 A propósito, vou limpar isso. 595 00:34:47,212 --> 00:34:49,590 - Você poderia? - Provavelmente não. 596 00:35:02,102 --> 00:35:03,187 Quantos anos você tem, Tony? 597 00:35:04,938 --> 00:35:06,814 Acabei de completar 41 anos. 598 00:35:06,815 --> 00:35:08,192 Quarenta e um. 599 00:35:08,692 --> 00:35:10,401 Uma idade tão boa. Eu me lembro dessa idade. 600 00:35:10,402 --> 00:35:14,907 Um pouco além da besteira esforço dos seus trinta anos, 601 00:35:15,908 --> 00:35:18,367 começando a me sentir um verdadeiro adulto. 602 00:35:18,368 --> 00:35:20,494 Então você envelhece, você percebe não há porra de adultos. 603 00:35:20,495 --> 00:35:22,289 E você não tem ideia que porra você está fazendo. 604 00:35:23,415 --> 00:35:25,374 Passe o dia bebendo em um bar. 605 00:35:25,375 --> 00:35:27,127 Algo pelo qual ansiar. 606 00:35:28,253 --> 00:35:29,713 Você está bem? 607 00:35:30,672 --> 00:35:31,715 Sim. 608 00:35:32,466 --> 00:35:33,591 Não se importe comigo. 609 00:35:33,592 --> 00:35:34,843 Você sabe, 610 00:35:36,220 --> 00:35:38,262 Sempre pensei que era mais velho que você. 611 00:35:38,263 --> 00:35:39,598 Você é um péssimo mentiroso. 612 00:35:40,807 --> 00:35:41,808 Você quer outro? 613 00:35:42,434 --> 00:35:44,019 Sim, mas não vou. 614 00:35:49,024 --> 00:35:50,317 Obrigado, jovem. 615 00:35:51,401 --> 00:35:52,486 Tenha um bom dia. 616 00:36:28,230 --> 00:36:30,732 Brad e Julie Sperling não estavam em casa. 617 00:36:31,483 --> 00:36:32,316 Sim! 618 00:36:32,317 --> 00:36:35,195 Eu sabia disso porque Eu sabia exatamente onde eles estavam. 619 00:36:40,284 --> 00:36:44,663 E eu sabia disso porque Eu deveria estar lá também. 620 00:36:57,593 --> 00:37:00,596 Fora, 30, 40. 621 00:37:11,064 --> 00:37:12,024 Duque. 622 00:37:19,823 --> 00:37:20,908 Bingo. 623 00:37:32,461 --> 00:37:33,879 Olá? 624 00:37:36,965 --> 00:37:39,175 Jules fez Mandato para um grande banco japonês 625 00:37:39,176 --> 00:37:42,346 e ela poderia negociar e beber mais a maioria de seus colegas do sexo masculino. 626 00:37:43,347 --> 00:37:45,348 Seu marido, Brad era um sangue azul da Nova Inglaterra 627 00:37:45,349 --> 00:37:48,268 cuja bíblia familiar traça sua ancestralidade de volta ao Mayflower. 628 00:37:49,186 --> 00:37:50,269 Até onde eu sei, 629 00:37:50,270 --> 00:37:53,232 Brad passava o tempo jogando golfe e lendo livros sobre guerra. 630 00:37:54,024 --> 00:37:55,816 Bom trabalho se você conseguir. 631 00:37:55,817 --> 00:37:57,902 Chelsea, filha deles era um garoto legal o suficiente 632 00:37:57,903 --> 00:38:00,530 quem, esperançosamente, estava tendo a bunda dela entregue a ela pela minha filha 633 00:38:00,531 --> 00:38:02,407 na quadra de tênis naquele exato momento. 634 00:38:46,660 --> 00:38:49,412 O Richard Mille Felipe Massa cronógrafo automático 635 00:38:49,413 --> 00:38:51,706 com assinatura em ouro rosa e esqueleto de titânio 636 00:38:51,707 --> 00:38:56,002 {\an8}e a função flyback vai para cima de US$ 225.000. 637 00:38:56,003 --> 00:38:57,920 Eu não via Brad usar isso há anos, 638 00:38:57,921 --> 00:39:00,089 o que significava que ele provavelmente não sentiria falta. 639 00:39:00,090 --> 00:39:02,009 Ele pode já ter esquecido que era o dono. 640 00:39:16,190 --> 00:39:18,357 Fora! Jogo, conjunto, partida. 641 00:39:18,358 --> 00:39:20,485 Tori Cooper avançará para a final. 642 00:39:45,802 --> 00:39:48,930 Parecia Jules e Brad não deixamos nada ao acaso. 643 00:39:48,931 --> 00:39:53,060 Eles compraram os SATs do mês seguinte, complete com o gabarito. 644 00:40:09,535 --> 00:40:10,994 Trinta no total. 645 00:40:22,923 --> 00:40:24,215 Desculpe, desculpe, pessoal. 646 00:40:24,216 --> 00:40:27,009 Com licença. 647 00:40:27,010 --> 00:40:28,929 Desculpe. Desculpe, pessoal. 648 00:40:29,513 --> 00:40:30,638 Seriamente? 649 00:40:30,639 --> 00:40:32,306 Ok, eu sei, sinto muito. 650 00:40:32,307 --> 00:40:34,350 O que você estava fazendo isso era mais importante que isso? 651 00:40:34,351 --> 00:40:36,519 - Você perdeu duas partidas. - Surgiu alguma coisa, certo? 652 00:40:36,520 --> 00:40:37,895 Olha, parece que ela se saiu bem. 653 00:40:37,896 --> 00:40:39,940 Você está brincando comigo? Ela comeu essa merda. 654 00:40:41,441 --> 00:40:43,442 Quando eu disse para você aparecer para nossa filha, 655 00:40:43,443 --> 00:40:44,778 Eu quis dizer chegar na hora certa. 656 00:40:46,613 --> 00:40:48,114 Você está se tornando uma caricatura de si mesmo. 657 00:40:48,115 --> 00:40:49,240 Eu já disse que sinto muito. 658 00:40:49,241 --> 00:40:51,409 Não é a mim que você deve se desculpar. 659 00:40:51,410 --> 00:40:53,912 - Ok, então podemos desistir? - OK. 660 00:41:04,715 --> 00:41:06,884 - Quarenta, 30. - Attagirl. 661 00:41:19,938 --> 00:41:21,190 - Fora! Duque. - Sim. 662 00:41:22,941 --> 00:41:24,359 Muito bem, Chels. 663 00:41:32,034 --> 00:41:34,577 Foi uma sensação nova e estranha estar perto de alguém 664 00:41:34,578 --> 00:41:37,455 quando você estava na casa deles, mexendo nas coisas deles, 665 00:41:37,456 --> 00:41:41,501 quando você ganhou o relógio de US$ 225 mil no seu bolso e eles não faziam ideia. 666 00:41:41,502 --> 00:41:42,585 Vantagem, Tori... 667 00:41:42,586 --> 00:41:45,255 Para ser sincero, não estava odiando. 668 00:41:52,095 --> 00:41:53,639 - Bang. Sim, sim, sim! - Sim! 669 00:41:55,098 --> 00:41:56,432 Jogo, conjunto, partida. 670 00:41:56,433 --> 00:41:58,018 Attagirl! 671 00:41:59,394 --> 00:42:01,313 Sim, sim, sim! 672 00:42:02,564 --> 00:42:03,898 Você apressou a rede. 673 00:42:03,899 --> 00:42:05,359 Sim, é tênis básico. 674 00:42:07,361 --> 00:42:08,403 Venha aqui. 675 00:42:10,364 --> 00:42:13,407 Não é como eu pensava pequenos furtos eram qualquer tipo de solução 676 00:42:13,408 --> 00:42:14,492 para meus problemas. 677 00:42:14,493 --> 00:42:17,620 Mas Lu me deu 65 mil sem perguntas. 678 00:42:17,621 --> 00:42:18,955 E na minha situação atual 679 00:42:18,956 --> 00:42:22,333 era difícil discutir com esse tipo de retorno sobre o investimento isento de impostos. 680 00:42:22,334 --> 00:42:24,377 Ei, Rocco, certo? 681 00:42:24,378 --> 00:42:25,462 Lú aqui? 682 00:42:29,424 --> 00:42:30,717 Sim, alguém está perguntando por você. 683 00:42:32,094 --> 00:42:35,472 Não, é aquele cara branco, parece que ele escova muito o cabelo. 684 00:42:36,473 --> 00:42:37,599 OK. 685 00:42:56,785 --> 00:42:57,995 O negociador. 686 00:42:58,495 --> 00:43:00,080 Que bom ver você de novo. 687 00:43:05,335 --> 00:43:06,503 Ricardo Mille. 688 00:43:08,714 --> 00:43:09,798 Muito chique. 689 00:43:13,218 --> 00:43:15,678 Sua esposa está fazendo você vender esse também? 690 00:43:15,679 --> 00:43:18,849 - Eu sou divorciado. - Não brinca. 691 00:43:21,226 --> 00:43:23,770 Deixe-me adivinhar, você perdeu os papéis deste também? 692 00:43:27,900 --> 00:43:29,066 Vá para casa, negociador. 693 00:43:29,067 --> 00:43:31,068 - O que? - Sem documentos, sem acordo. 694 00:43:31,069 --> 00:43:32,987 Pensei que você me disse que poderia mover essas coisas. 695 00:43:32,988 --> 00:43:34,447 Agora estou lhe dizendo 696 00:43:34,448 --> 00:43:36,282 - desista enquanto você está ganhando. - ...vendeu para mim... 697 00:43:36,283 --> 00:43:37,700 - Eu não entendo. - ...dizendo que precisava de dinheiro. 698 00:43:37,701 --> 00:43:39,202 - Não é problema meu. - Dê-me o anel. 699 00:43:39,203 --> 00:43:41,329 - Você não vai receber o anel. - Me dê o anel! 700 00:43:41,330 --> 00:43:44,540 - Apenas me dê a porra do anel! - Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 701 00:43:44,541 --> 00:43:46,709 - Saia daqui. - Me dá a porra do anel, Rocco! 702 00:43:46,710 --> 00:43:47,752 É o anel da minha mãe! 703 00:43:47,753 --> 00:43:49,670 Você quer puxar uma maldita faca aqui? 704 00:43:49,671 --> 00:43:50,922 Jesus. 705 00:43:50,923 --> 00:43:53,174 Pedaço de merda. Você sabe você tem sido um merda, Donnie. 706 00:43:53,175 --> 00:43:55,134 - Vamos! - Foda-se e foda-se sua mãe imunda. 707 00:43:55,135 --> 00:43:57,678 - Já chega, Donnie. - Olha, eu só quero a porra do meu anel, Lu. 708 00:43:57,679 --> 00:43:59,388 "Eu só quero a porra do meu anel, Lu." 709 00:43:59,389 --> 00:44:01,182 - Vá se foder, Rocco. - Ele tem 200 anos a menos. 710 00:44:01,183 --> 00:44:03,392 Vamos, Rocco. Cara, essa é a porra do anel da minha mãe. 711 00:44:03,393 --> 00:44:04,602 Quem você está enganando? 712 00:44:04,603 --> 00:44:07,314 Abaixe a maldita faca e saia da minha loja. 713 00:44:14,363 --> 00:44:15,613 Você pode ir embora. 714 00:44:15,614 --> 00:44:19,618 Ou você pode passar os próximos seis meses desejando como o inferno que você fizesse isso. 715 00:44:23,747 --> 00:44:26,707 Tudo bem, Lu. Olha, eu estou... Foda-se. Desculpe, Lu. OK? Desculpe. 716 00:44:26,708 --> 00:44:29,127 - É o anel da minha mãe. - Agora, me diga que você não vai voltar. 717 00:44:31,213 --> 00:44:32,463 Vamos, Lú. 718 00:44:32,464 --> 00:44:33,715 Diga as palavras, Donnie. 719 00:44:41,056 --> 00:44:42,598 Eu não voltarei. 720 00:44:42,599 --> 00:44:44,184 Você entra aqui de novo, 721 00:44:44,685 --> 00:44:46,770 você sai com um grande buraco em você, você entende? 722 00:44:51,859 --> 00:44:53,359 Yeah, yeah. 723 00:44:53,360 --> 00:44:54,903 Você é uma vergonha, Donnie. 724 00:45:11,086 --> 00:45:12,379 Você ainda está aqui. 725 00:45:16,967 --> 00:45:19,469 Ei, olhe, estou em apuros aqui. 726 00:45:20,137 --> 00:45:21,805 Não, você não está. 727 00:45:22,306 --> 00:45:23,557 Você só pensa que é. 728 00:45:24,808 --> 00:45:25,975 Eu não posso te ajudar. 729 00:45:25,976 --> 00:45:28,270 Olha, você pode nomear seu preço. 730 00:45:31,356 --> 00:45:34,234 Tenho que pedir ao Rocco para te mostrar a saída? 731 00:45:52,336 --> 00:45:53,545 Porra! 732 00:46:04,014 --> 00:46:05,057 É a Lu. 733 00:46:05,766 --> 00:46:07,226 Estou lhe enviando o número da placa. 734 00:46:09,061 --> 00:46:11,021 Me dê tudo que puder sobre esse cara.